Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2015-04-12 02:46:46)
Haxaləttôh là hoqts'ämmîh xóbək; waddîh ʿasǒqətt'ä wà häyá hapít'än bäxérən.
[hɑχɑlɨtːôːh læ̀ hɔqtsʼɐmːîːh χɔ́bɨk | wædːîːh ʕɑsɔ̌ːqətʼːə wæ̀ həjǽ hæpítʼən bɐχɛ́ɾɨn]
HaxaləttôhNPST.IPFV-laugh_at-IND.ERG.1.S làNOM_clause-M.ABS.S hoqts'ämmîhNPST.IPFV.NEG-have-IND.ERG.2.S xóbək;wife-F.ABS.S waddîhbe-IND.ERG.2.S ʿasǒqətt'äADV-ADJ-result wàREL_nonattrib-M.ABS.S häyá3-M.ERG.S hapít'änNPST.IPFV-cook-IND.ABS.3.N.S bäxérən.POSS.2.M.S-food-N.ABS.S
I am laughing at your not having a wife; as a result you are the one cooking your food.
[hɑχɑlɨtːôːh læ̀ hɔqtsʼɐmːîːh χɔ́bɨk | wædːîːh ʕɑsɔ̌ːqətʼːə wæ̀ həjǽ hæpítʼən bɐχɛ́ɾɨn]
HaxaləttôhNPST.IPFV-laugh_at-IND.ERG.1.S làNOM_clause-M.ABS.S hoqts'ämmîhNPST.IPFV.NEG-have-IND.ERG.2.S xóbək;wife-F.ABS.S waddîhbe-IND.ERG.2.S ʿasǒqətt'äADV-ADJ-result wàREL_nonattrib-M.ABS.S häyá3-M.ERG.S hapít'änNPST.IPFV-cook-IND.ABS.3.N.S bäxérən.POSS.2.M.S-food-N.ABS.S
I am laughing at your not having a wife; as a result you are the one cooking your food.