Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2015-04-13 12:39:54)
Ǝbíʿemah, käběḥəh têm bojīk' hêk haq'ohəbbôh bərgútə.
[ɨbéʕɛmæh kəbɛ̌ːħəh têːm boɟìːkʼ hêːk hɑqʼɔhɨbːôːh bɨɾɡútɨ]
Ǝbíʿemah,DEF-god-M.VOC.S käběḥəhlend-IMP.2.M.S têm1-DAT.S bojīk'POSS.2.M.S-N-strong-M.ABS.S hêkwhile haq'ohəbbôhNPST.IPFV-destroy-IND.ERG.1.S bərgútə.POSS.2.M.S-enemy-M.ABS.P
God, lend me your strength as I destroy your enemies.
[ɨbéʕɛmæh kəbɛ̌ːħəh têːm boɟìːkʼ hêːk hɑqʼɔhɨbːôːh bɨɾɡútɨ]
Ǝbíʿemah,DEF-god-M.VOC.S käběḥəhlend-IMP.2.M.S têm1-DAT.S bojīk'POSS.2.M.S-N-strong-M.ABS.S hêkwhile haq'ohəbbôhNPST.IPFV-destroy-IND.ERG.1.S bərgútə.POSS.2.M.S-enemy-M.ABS.P
God, lend me your strength as I destroy your enemies.