Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2015-04-29 19:53:00)
The town of Shuruppak, a city well known to you,
which stands on the banks of the river Euphrates:
this city was old ―the gods once were in it―
when the great gods decided to send down the Deluge.
Purat xinryu xūgnətyuwa aqnəsūyi
ha bimwa šway ara Šuruppak syalyu:
qʼābmə brəsʼallawt hardma šbi assayndmatwa
šbi yiš dətqəgsūyib li šway bradya.
[puˈrat ˈxinrju ˈxuːɡnətjuwa aqnəˈsuːji
ˈha ˈbimwa ɕˈwaj ˈara ɕuˈrupːak ˈsjalju
ˈqʼaːbmə brətsʼalˈlawt ˈhardma ˈɕbi asˈsajndmatwa
ˈɕbi ˈjiɕ dətqəˈɡsuːjib ˈli ˈɕway ˈbradja]
PuratEuphrates-Ø-AN.S.PROX xinrriver-Ø-AN.S.PROX-yu-POSS.3SA xūgnbanks-t-IN.S.PROX-yu-POSS.3SA=wa=LOC a-3SA>3'SI-q-APL.LOC-n-on-sūylie-i-REP-Ø-3SA>3'SI
haemph. b-2S>3SA-imknow_of-wa2S>3SA šwaycity-Ø-AN.S.PROX a-3SA>3'SA-rCOP-a-3SA>3'SA ŠuruppakShuruppak-Ø-AN.S.PROX syaltown-Ø-AN.S.PROX-yu:-POSS.3SA
qʼābmflood-Ø-AN.S.PROX br-DIR_down-sʼallsend-a-3SA=u=NOM_GEN-t-IN.S.PROX hardgreat-ma-3PA šbgod-i-AN.P.PROX a-3PA>3'SI-ssayndecide-d-PST-m-3PA>3'SI=a=NOM_TIME-t-IN.S.PROX=wa=LOC
šbgod-i-AN.P.PROX yišonce d=3SA.PROX=t-3'PA>3SI-q-APPL.LOC-g-DIR_on-sūylie-i-REP-b-3'PA>3SI liDEM.PROX-a-3SA šwaycity-Ø-AN.S.PROX braold-d-PST-i-REP-a.-3SA
which stands on the banks of the river Euphrates:
this city was old ―the gods once were in it―
when the great gods decided to send down the Deluge.
Purat xinryu xūgnətyuwa aqnəsūyi
ha bimwa šway ara Šuruppak syalyu:
qʼābmə brəsʼallawt hardma šbi assayndmatwa
šbi yiš dətqəgsūyib li šway bradya.
[puˈrat ˈxinrju ˈxuːɡnətjuwa aqnəˈsuːji
ˈha ˈbimwa ɕˈwaj ˈara ɕuˈrupːak ˈsjalju
ˈqʼaːbmə brətsʼalˈlawt ˈhardma ˈɕbi asˈsajndmatwa
ˈɕbi ˈjiɕ dətqəˈɡsuːjib ˈli ˈɕway ˈbradja]
PuratEuphrates-Ø-AN.S.PROX xinrriver-Ø-AN.S.PROX-yu-POSS.3SA xūgnbanks-t-IN.S.PROX-yu-POSS.3SA=wa=LOC a-3SA>3'SI-q-APL.LOC-n-on-sūylie-i-REP-Ø-3SA>3'SI
haemph. b-2S>3SA-imknow_of-wa2S>3SA šwaycity-Ø-AN.S.PROX a-3SA>3'SA-rCOP-a-3SA>3'SA ŠuruppakShuruppak-Ø-AN.S.PROX syaltown-Ø-AN.S.PROX-yu:-POSS.3SA
qʼābmflood-Ø-AN.S.PROX br-DIR_down-sʼallsend-a-3SA=u=NOM_GEN-t-IN.S.PROX hardgreat-ma-3PA šbgod-i-AN.P.PROX a-3PA>3'SI-ssayndecide-d-PST-m-3PA>3'SI=a=NOM_TIME-t-IN.S.PROX=wa=LOC
šbgod-i-AN.P.PROX yišonce d=3SA.PROX=t-3'PA>3SI-q-APPL.LOC-g-DIR_on-sūylie-i-REP-b-3'PA>3SI liDEM.PROX-a-3SA šwaycity-Ø-AN.S.PROX braold-d-PST-i-REP-a.-3SA