Yay!
...this exposes a new bug: if you re-visit the Settings page after having checked to disable embedded videos, it clears. Note that this is not after hitting Submit Everything; it works after that. But on a subsequent re-visit to Settings for me, the checkbox was cleared and the embedded video upthread here showed up (following a page reload).