Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-not-so-matic / <!>Translat-not-so-matic (2014-07-27 09:58:18)
Kannow:
kuułyyckaw ilyctʼòw piŗ kilycuub iquu kstìlycu
[kʰuːˈtɬʰɯːi̯çkʰɑw iˈdɮɯi̯çtʷʼow pʰir xəiɮɯi̯ˈcʰuːb jeˈqʰɒu̯ kʰstʷʰyi̯dɮɯi̯çu]
k-u-h-lac-hka-òw i-lac-tʼ-òw piŗ k-i-lac-òw-ub iquu kstì-lac-u
NEG-can-I.PR-know-C6.D-1S.A NP.NF-know-C6.D-1S.A piss NEG-NP.NF-know-1S.A=C4.G C4.POSS NP.NF.M-know-C4.INDEF.PL
The word order and marking are probably fucked but that's the general idea.
kuułyyckaw ilyctʼòw piŗ kilycuub iquu kstìlycu
[kʰuːˈtɬʰɯːi̯çkʰɑw iˈdɮɯi̯çtʷʼow pʰir xəiɮɯi̯ˈcʰuːb jeˈqʰɒu̯ kʰstʷʰyi̯dɮɯi̯çu]
k-u-h-lac-hka-òw i-lac-tʼ-òw piŗ k-i-lac-òw-ub iquu kstì-lac-u
NEG-can-I.PR-know-C6.D-1S.A NP.NF-know-C6.D-1S.A piss NEG-NP.NF-know-1S.A=C4.G C4.POSS NP.NF.M-know-C4.INDEF.PL
The word order and marking are probably fucked but that's the general idea.