Yyyeah, you should've started with that mentality, I think. Sequence alignment is my speciality, and the functions optimized by the standard approaches are grossly incorrect from a biological standpoint; they just have momentum because they're verifiable and objective. The thought of trying to bring that into a linguistics setting makes me squeamish.