Babel text
tsi scratchpad
Anthologica Universe Atlas / Forums / Department of Creativity / tsi scratchpad / Babel text

? Yng posts: 15
, Foreigner message
Babel text
žop ŋǃè ru zò mte doo
whole world DAT language one stand
In the whole world, there was one language.

ninạ ya-mbạ dži ɢǂʰuɢǂʰu-x aŋŋo / dži šạnar q!ab ye-ç dʰędʰę-tʰa hoy / to-srob là này
3pl away-sun come sweat-SUB in / come shinar land be_in-SUB flatland-PL MOD / up-tent raise MOD
And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they put their tents up.

And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth.
And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth.
And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building.
And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs.
Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another.
So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town.
So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.