I think I get it—though it's a bit tricky. The toroidal explanation, while topologically accurate, is probably going to confuse a lot of people. Did you ever get around to drawing that diagram?