Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Speak in Your Conlang Thread / <!>Speak in Your Conlang Thread (2015-08-10 01:48:04)
Māts ha sman mīlnšan êytʼan krā ġakʼ sandnâpʼan mīlnšan smêferyit.
[maːts hɐ smã miːlnʃã eːjtʼã kraː ʁakʼ sãdnɐːpʼã miːlnʃã smeːfeʑit]
Māt1S.EMPH-s-ERG haEMPH sam=NEG=aexist-m-3PI milnaexplain-š-INST-n-PI-∅-ABS êytʼadd-m-ADV krāCOM ġkʼtoo sam=NEG=dn-through-qsee-b-able-m-3PI milnaexplain-š-INST-n-PI-∅-ABS sam=NEG=y-1S>3PI-âfalike-ryi-DED-t.-1S>3PI
I personally do not like glosses that are too opaque, much the less no glosses at all.
Wuntral noxwun hablyemeyt yīnrelyitut âferyit.
[wõtrɐl nɔχʷɔ̃ hɐbʎemejt jẽːreʎitut ɐːfeʑit]
ʷuntrpeople-∅-SA-l-GEN noxwulanguage-n-PI-∅-ABS hablfunction-y-IPFV-m-3PI-ey-MAN-t-SI-∅-ABS ʸīnrunderstand-lyi-able-t-1S>3SI-ʷu-NOM_GEN-t-SI-∅-ABS âfalike-ryi-DED-t.-1S>3SI
I like to be able to understand how people's languages work.
[maːts hɐ smã miːlnʃã eːjtʼã kraː ʁakʼ sãdnɐːpʼã miːlnʃã smeːfeʑit]
Māt1S.EMPH-s-ERG haEMPH sam=NEG=aexist-m-3PI milnaexplain-š-INST-n-PI-∅-ABS êytʼadd-m-ADV krāCOM ġkʼtoo sam=NEG=dn-through-qsee-b-able-m-3PI milnaexplain-š-INST-n-PI-∅-ABS sam=NEG=y-1S>3PI-âfalike-ryi-DED-t.-1S>3PI
I personally do not like glosses that are too opaque, much the less no glosses at all.
Wuntral noxwun hablyemeyt yīnrelyitut âferyit.
[wõtrɐl nɔχʷɔ̃ hɐbʎemejt jẽːreʎitut ɐːfeʑit]
ʷuntrpeople-∅-SA-l-GEN noxwulanguage-n-PI-∅-ABS hablfunction-y-IPFV-m-3PI-ey-MAN-t-SI-∅-ABS ʸīnrunderstand-lyi-able-t-1S>3SI-ʷu-NOM_GEN-t-SI-∅-ABS âfalike-ryi-DED-t.-1S>3SI
I like to be able to understand how people's languages work.