Anthologica Universe Atlas / Forums / Department of Creativity / Hikoomayii Story (NOW WITH COMMENTARY!) / <!>Hikoomayii Story (2017-05-16 12:24:19)
7. Then in the distance he saw a patch of green grass, and trees.
Sa ʔaxačθóóyóó-om hníí-š hom θiθíimakas θíimomóofníwos hi sxíyóonθak.
sathen ʔaᴴxač-θóó-yóó=omdistant-be:inan-3inan.real.impfv=ds:loc hníí=šthere=novel hompcpl θiᴴ+θíim-íí-θóórdp+green-?-be:inan θíim-moᴴ+móofní-wos=higreen-rdp+tree-inan.pl=and sxí-yóóna-θaksee-3inan.real.pfv-rep
8. He ran over, and saw there was a spring with clear, cool water, and green grass, and green bushes, and tall trees, and everything was lush and wonderful. “I’m saved!” he said.
Sa hníí θamayóošyo-yíí, ʔo sohočóonyošáá-θáá hoθšófakanšóóyóonyošáá-θáá θíimakas θíimčíičóošáábos míímóofníwos hi θkííyóonyošáá-θáá θas hanáčimíθóóyóonyošáá-yíí, “fčanóóʔíin!” hoθočóošyo.
sathen hnííthere θaᴴmaᴴk-`yóos-yoᴴ=yíí,run(sg)-3sprox.real.pfv-mtn=ds:seq, ʔofoc sohIᴴk-`č-yóó-nyó-`šáá=θááspring-exist:inan-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:simult hoθšó-fap-kan-šóó-yóó-nyó-`šáá=θáácool-clear-running.water-be:inan-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:simult θíim-makasgreen-grass θíim-číičóošáá-bosgreen-bush-inan.pl míí-móofní-wos=hibig-tree-inan.pl=and θkíí-yóó-nyó-`šáá=θááexist-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:simult θascompletely aᴴnaᴴčiᴴ-IᴴmIᴴ-θóó-yóó-nyó-`šáá=yíí,good-place-be:inan-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:seq, “fčán-nóó-íin!”“rescue-mid:an-1sg.real.impfv!” ho-θoᴴč-`yóos-yoᴴsay-antps-3sprox.real.pfv-mtn
9. When he got closer he looked around but even though it was green and lovely there were no animals and no birds, there were no fruits on the trees.
Sa komišyóo-ʔóó sa hčíwosíxifyóo-θáá θíimíínačimθóóyóó-ko fbó ʔo ki našíhííyóošáá-θáá ki hikíikahííyóošáá-θáá pšáwošos haxá-móofníwos ki θwíičóošáá hníí.
sathen koᴴmiᴴyiᴴ-`yóo=ʔóócome-3sprox.real.impfv=ss:seq sathen hčíwo-sí+xi-f-`yóo=θáárevers-rdp+see-detr-3sprox.real.impfv=ds:simult θíimíí-aᴴnaᴴčiᴴ-IᴴmIᴴ-θóó-yóó=kogreen-good-place-be:inan-3inan.real.impfv-sens=ds:subord fbóhowever ʔofoc kineg naší-híí-yóó-`šáá=θááanimal-exist:an-3obv.real.impfv-sens-ds:simult kineg ikíika-híí-yóó-`šáá=θáábird-exist:an-3obv.real.impfv-sens-ds:simult pšáwo-šosfruit-inan.pl haxá=móofní-wosdel=tree-inan.pl kineg θIᴴ-xwíí-`č-yóó-`šááinv-hang-loc.applic:inan-3inan.real.impfv-sens hnííthere
10. There was no garden.
Mawčo ki θkííyóonyóθak.
mawčogarden kineg θkíí-yóó-nyó-θakexist-3inan.real.impfv-stat-rep
Sa ʔaxačθóóyóó-om hníí-š hom θiθíimakas θíimomóofníwos hi sxíyóonθak.
sathen ʔaᴴxač-θóó-yóó=omdistant-be:inan-3inan.real.impfv=ds:loc hníí=šthere=novel hompcpl θiᴴ+θíim-íí-θóórdp+green-?-be:inan θíim-moᴴ+móofní-wos=higreen-rdp+tree-inan.pl=and sxí-yóóna-θaksee-3inan.real.pfv-rep
8. He ran over, and saw there was a spring with clear, cool water, and green grass, and green bushes, and tall trees, and everything was lush and wonderful. “I’m saved!” he said.
Sa hníí θamayóošyo-yíí, ʔo sohočóonyošáá-θáá hoθšófakanšóóyóonyošáá-θáá θíimakas θíimčíičóošáábos míímóofníwos hi θkííyóonyošáá-θáá θas hanáčimíθóóyóonyošáá-yíí, “fčanóóʔíin!” hoθočóošyo.
sathen hnííthere θaᴴmaᴴk-`yóos-yoᴴ=yíí,run(sg)-3sprox.real.pfv-mtn=ds:seq, ʔofoc sohIᴴk-`č-yóó-nyó-`šáá=θááspring-exist:inan-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:simult hoθšó-fap-kan-šóó-yóó-nyó-`šáá=θáácool-clear-running.water-be:inan-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:simult θíim-makasgreen-grass θíim-číičóošáá-bosgreen-bush-inan.pl míí-móofní-wos=hibig-tree-inan.pl=and θkíí-yóó-nyó-`šáá=θááexist-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:simult θascompletely aᴴnaᴴčiᴴ-IᴴmIᴴ-θóó-yóó-nyó-`šáá=yíí,good-place-be:inan-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:seq, “fčán-nóó-íin!”“rescue-mid:an-1sg.real.impfv!” ho-θoᴴč-`yóos-yoᴴsay-antps-3sprox.real.pfv-mtn
9. When he got closer he looked around but even though it was green and lovely there were no animals and no birds, there were no fruits on the trees.
Sa komišyóo-ʔóó sa hčíwosíxifyóo-θáá θíimíínačimθóóyóó-ko fbó ʔo ki našíhííyóošáá-θáá ki hikíikahííyóošáá-θáá pšáwošos haxá-móofníwos ki θwíičóošáá hníí.
sathen koᴴmiᴴyiᴴ-`yóo=ʔóócome-3sprox.real.impfv=ss:seq sathen hčíwo-sí+xi-f-`yóo=θáárevers-rdp+see-detr-3sprox.real.impfv=ds:simult θíimíí-aᴴnaᴴčiᴴ-IᴴmIᴴ-θóó-yóó=kogreen-good-place-be:inan-3inan.real.impfv-sens=ds:subord fbóhowever ʔofoc kineg naší-híí-yóó-`šáá=θááanimal-exist:an-3obv.real.impfv-sens-ds:simult kineg ikíika-híí-yóó-`šáá=θáábird-exist:an-3obv.real.impfv-sens-ds:simult pšáwo-šosfruit-inan.pl haxá=móofní-wosdel=tree-inan.pl kineg θIᴴ-xwíí-`č-yóó-`šááinv-hang-loc.applic:inan-3inan.real.impfv-sens hnííthere
10. There was no garden.
Mawčo ki θkííyóonyóθak.
mawčogarden kineg θkíí-yóó-nyó-θakexist-3inan.real.impfv-stat-rep