Whimemsz
Anthologica Universe Atlas / Users / Whimemsz

Ex foris

? Whimemsz posts: 13
, Foreigner message
57. Mosquito didn’t know these fruits weren’t good to eat; that’s why the old man had said to wait for him to show him where the good food was.
Háá Wíixšííʔasay ki košóonθočóoθak ʔiwí bááʔa čon pšáwošos pxáákičamsíí-ok ki hanáčiθóóyóó-om ʔiwí hočhófáásíí-ko hníí hanáčikičaxin sóoθnóoθsóósíína-ok čas sóoθhoyóos.
hááwell WíixšííʔasayMosquito kineg koᴴšóón-θoᴴč-`yóo-θakknow-antps-3sprox.real.impfv-rep ʔiwícompzr bááʔacontr či-ondem:prxl-pl pšáwo-šosfruit-inan.pl pxáá-kičaᴴ-mθ-síí=okabilv-eat-mid:inan-3inan.irreal.impfv=ss:subord kineg aᴴnaᴴčiᴴ-θóó-yóó=omgood-be:inan-3inan.real.impfv=ds:reason ʔiwícompzr očhó-fáá-síí=ko,deont-wait.for-3obv.irreal.impfv=ds:subord, hnííthere aᴴnaᴴčiᴴ-kičaᴴ-xiᴴngood-eat-nmzr:pat sóó-θI-nóóθ-sóó-síína=ok3sprox.recip-inv-find-ben-3inan.irreal.pfv=ss:subord časemph sóó-θI-ho-`yóostr-inv-say-antps-3sprox.real.pfv

58. The fruit had worms in them, they weren’t good to eat.
Čon pšáwošos ši nohóow θkíínoxyóónakóθak-aθ pxáákičamsíí-ok ki hanáčiθóóyóonyó.
či-ondem:prxl-pl pšáwo-šosfruit-inan.pl šinovel nohó-`:wworm-obv θkíí-noᴴx-yóóna-oᴴkoᴴ-θak=aθexist-mal-3inan.real.pfv-dur-rep=ss:reason pxáá-kičaᴴ-mθ-síí=okabilv-eat-mid:inan-3inan.irreal.impfv=ss:subord kineg aᴴnaᴴčiᴴ-θóó-yóó-nyógood-be:inan-3inan.real.impfv-stat

59. A great big worm broke out into Mosquito’s stomach.
Ho-š čas míínohosiw kóóha-wošbó čsáakáxááyóonyó.
ho=šso.then=novel časemph míí-nohó-soʔ-iwbig-worm-aug-obv kóóha=wo-šbóinsv=3sprox.poss-stomach čsáá-`ká-(x)áá-yóóna-yoᴴexit-rapid.violent.motion:an-loc.applic:an-3inan.real.pfv-mtn

60. Soon he felt a great pain where the worm was in his stomach.
Haʔáaʔmi sa kóóha-wošbó hníí spáaw nohóow θkííxááyóó-om hinyam sááʔočíčinóoyóošo.
haʔáaʔmisoon sathen kóóha=wo-šbóinsv=3sprox.poss-stomach hnííthere spa-`:wdem:dist-obv nohó-`:wworm-obv θkíí-(x)áá-yóó=omexist-loc.applic:an-3inan.real.impfv=ds:loc hinyamvery sáá-ʔoᴴčiᴴčiᴴ-nóó-`yóo-iᴴšoᴴstrong-pain-feel-3sprox.real.impfv-incept

61. When he woke up, it started writhing around and biting and gnawing on him.
Sa hóóxííxíičsiyóošyo-yíí ʔáásasáfayóóšo-fin sóóʔáásoʔθíšošóónaxímayóoko.
sathen hóóxíí-xííč-siᴴ-`yóos-yoᴴ=yíícrack.open-eye-body.part.incorp-3sprox.real.pfv-mtn=ds:seq ʔáá-saᴴ+saᴴfaᴴ-yóó-iᴴšoᴴ=fintwisting-rdp+wriggle-3obv.real.impfv-incept=ss:simult sóó-ʔáá-soʔ-θI-šoᴴ+šóónaxí-maᴴ-`yóo-oᴴkoᴴtr-twisting-iter-inv-rdp+hit-by.mouth-3sprox.real.impfv-prog

62. He was in great pain, he couldn’t stand it.
Sááʔoʔóčičínóoyóokoθak-fin, ki pxáákokómiyíxáásaθočóoθak.
sáá-ʔoᴴ+ʔoᴴčiᴴčiᴴ-nóó-`yóo-oᴴkoᴴ-θak=fin,strong-rdp+pain-feel-3sprox.real.impfv-prog-rep=ss:simult, kineg pxáá-koᴴ+koᴴmiᴴyiᴴ-xáá-saᴴk-θoᴴč-`yóo-θakabilv-rdp+come-mental-tr-antps-3sprox.real.impfv-rep
in thread: Hikoomayii Story
? Whimemsz posts: 13
, Foreigner message
52. Finally he came to an organ pipe cactus, with many big pitaya fruits on it; there were pitayas hanging off it, very many.
Sa háaʔmi šmokómiyiyóoθak šis bošíik ʔin bóóba, ʔoši bošíik ʔin míišáwomíwos hi; hníí haxá-ka θwixwíičóonyó-fin bošíišoyóonyóθak.
sathen háaʔmiafter šmoᴴ-koᴴmiᴴyiᴴ-`yóo-θak=šisandat-come-3sprox.real.impfv-rep=novel bošíikpitaya ʔinattrib bóóba,cactus, ʔo-šifoc-novel bošíikpitaya ʔinattrib míí-pšáwo-miᴴ-wos=hi;big-fruit-aug=and; hnííthere haxá=kadel=3inan θI-wiᴴ+xwíí-`č-yóó-nyó=fininv-rdp+hang-loc.applic:inan-3inan.real.impfv-stat=ss:simult bošíik-šoᴴ-yóó-nyó-θakpitaya-plentiful-3inan.real.impfv-stat-rep

53. He was so excited.
Čas haʔánačínóoyóo.
časemph aᴴʔ+aᴴnaᴴčiᴴ-nóó-`yóordp+good-feel-3sprox.real.impfv

54. “That old man didn’t know what he was talking about!” he said, and he ran over and grabbed a handful of pitayas and stuffed them into his mouth and swallowed them all.
“No káʔahóówáá ya sxááyočóo!” kíim-ʔóó hníí θamayóošyo-ʔóó bobóšíiwos habóyóóθááwóófóotóošyo-ʔóó habóyóočíiθwafásifóotóonyó-ʔóó kičačíyimayóos.
“nodem:invis káʔahó-:wááold.man-pej yajust sp-xáá-yoᴴč-`yóo!”bad-mental-be:an-3sprox.real.impfv!” kíim=ʔóó3quot-ss:seq hnííthere θaᴴmaᴴk-`yóos-yoᴴ=ʔóórun(sg)-3sprox.real.pfv-mtn=ss:seq boᴴ+boᴴšíík-wosrdp+pitaya-inan.pl aᴴboᴴyóó-θááwóó-fóóʔ-yóos-yoᴴ=ʔóóquickly-hold(pl.O)-by.hand-3sprox.real.pfv-mtn=ss:seq aᴴboᴴyóó-pčííθ-waᴴfaᴴ-siᴴ-fóóʔ-yóóna-yoᴴ=ʔóóquickly-pack-mouth-body.part.incorp-by.hand-3inan.real.pfv-mtn=ss:seq kičaᴴ-čI`čiᴴ-yiᴴ-maᴴ-`yóoseat-all.of-tr-by.mouth-3sprox.real.pfv

55. He didn’t even chew them, just swallowed them whole, he was so hungry.
Háá hinyam sáápománóoyóonyó-aθ čas ki sóósoʔθíišmasíí-ok hof ʔo híinkaθáθóóyóó-čí kičačíyimayóos.
hááwell hinyamvery sáá-poᴴk-maᴴ-nóó-`yóo-nyó=aθstrong-discomfort-by.mouth-feel-3sprox.real.impfv-stat=ss:reason časemph kineg sóó-soʔ-θííł-maᴴ-síí=oktr-iter-crumble-by.mouth-3inan.irreal.impfv=ss:subord hofinstead ʔofoc íinkaθá-θóó-yóó=číwhole-be:inan-3inan.real.impfv=ds:temp kičaᴴ-čI`čiᴴ-yiᴴ-maᴴ-`yóoseat-all.of-tr-by.mouth-3sprox.real.pfv

56. [The pitayas] were delicious and sweet, so he grabbed another handful and gulped it down, and kept eating more and more until he was totally full, then he went off and found a tall cottonwood tree and lay down in the shade under the tree to rest.
Čas hinyam sááwóóhaʔówóošóó-yíí ski θááwóófóotóošyo-ʔóó habóyóóθááwóófóotóošyo-ʔóó habóyóočíiθwafásifóotóonyó-ʔóó hokíiθóónakičayóópo-ʔóó θas šámanóoyóosoč-ʔóó sa čixíími šmonóoθyóó-ʔóó hníí haxá-čixíí hníí niwó kawáhíis kinááyóóθak-aθ pxáapáániyóoθak.
časemph hinyamvery sáá-wóóha-ʔoᴴwóóy-yóó=yíístrong-sweet-taste-3inan.real.impfv=ds:seq skiagain θááwóó-fóóʔ-`yóos-yoᴴ=ʔóóhold(pl.O)-by.hand-3sprox.real.pfv-mtn=ss:seq aᴴboᴴyóó-pčííθ-waᴴfaᴴ-siᴴ-fóóʔ-yóóna-yoᴴ=ʔóóquickly-pack-mouth-body.part.incorp-by.hand-3inan.real.pfv-mtn=ss:seq oᴴkííθ-ʔóóna-kičaᴴ-yóó-poᴴ=ʔóódur-increasing-eat-3inan.real.impfv-iter=ss:seq θascompletely ʔIᴴwaᴴmaᴴ-nóó-`yóos-oč=ʔóóbloat-feel-3sprox.real.pfv-complv=ss:seq sathen čixíí-miᴴcottonwood-aug šmoᴴ-nóóθ-yóó=ʔóóandat-find-3inan.real.impfv=ss:seq hnííthere haxá-čixíídel=cottonwood hnííthere niwóat ka-waᴴhííx3inan.poss-shade kiᴴn-(x)áá-yóó-θak=aθlie.down-loc.applic:an-3inan.real.impfv-rep=ss:reason pxáá-kpááni-`yóo-θakabilv-sleep-3sprox.real.impfv-rep
in thread: Hikoomayii Story
? Whimemsz posts: 13
, Foreigner message
46. Mosquito walked around for a long time, looking for anything to eat.
Sa spa Wíixšííʔasay sčíkičáxinónóoθočóoko-fin hokíiθhaháačiyóoθak.
sathen spadem:dist WíixšííʔasayMosquito ʔI`čIᴴ-kičaᴴ-xiᴴn-noᴴ+nóóθ-θoᴴč-`yóo-oᴴkoᴴ=fintry-eat-nmzr:pat-rdp+find-antps-3sprox.real.impfv-prog=ss:simult oᴴkííθ-ha+háačí-`yóo-θakdur-rdp+walk(sg)-3sprox.real.impfv-rep

47. Every time he seemed to see a rabbit, it was just a shadow, every time he seemed to see a spider, it was just a shadow.
Čakáaw woyóok háamsixíhayóópo-yíí ʔo bááʔa ya wahíixšóóyóó; hapíiw woyóok háamsixíhayóópo-yíí ʔo bááʔa ya wahíixšóóyóó.
čaká-`:wrabbit-obv woyóok3sprox háám-si+xí-haᴴy-yóó-poᴴ=yííevery.time-rdp+see-appear.like-3obv.real.impfv-iter=ds:seq ʔofoc bááʔacontr yajust waᴴhííx-šóó-yóó;shadow-be:inan-3inan.real.impfv; apí-`:wspider-obv woyóok3sprox háám-si+xí-haᴴy-yóó-poᴴ=yííevery.time-rdp+see-appear.like-3obv.real.impfv-iter=ds:seq ʔofoc bááʔacontr yajust waᴴhííx-šóó-yóóshadow-be:inan-3inan.real.impfv

48. There were no fish in the streams, there were no fruits on the trees.
Míí-hčíxííbos kasofyinóosayiw ki θkííxááyóonyó; haxá-móofníwos pšáwošos ki θwíičóonyó.
míí=hčíxíí-bosadsv=river-inan.pl kaᴴsIᴴ-`f-yiᴴ-nóó-`saᴴy-iwsoak-detr-tr-mid:an-animal-obv kineg θkíí-(x)áá-yóó-nyó;exist-loc.applic:an-3inan.real.impfv-stat; haxá=móofní-wosdel=tree-inan.pl pšáwo-šosfruit-inan.pl kineg θI-xwíí-`č-yóó-nyóinv-hang-loc.applic:inan-3inan.real.impfv-stat

49. He kept remembering what that old man had told him, and got angrier and angrier.
Ho ʔiwí ʔo si kasa spáaw kaʔóow sóoθhoyóos-ko sokóšóonsaθočóopo-ʔóó ʔóónawóohpíxáayóo.
hoso.then ʔiwícompzr ʔofoc siʔthus ka-sa3inan-instr spa-`:wdem:dist-obv káʔahó-`:wold.man-obv sóó-θI-ho-`yóos=kotr-inv-say-3sprox.real.pfv=ds:subord soʔ-koᴴšóón-sak-θoᴴč-`yóo-poᴴ=ʔóóover.and.over-think-tr-antps-3sprox.real.impfv-iter=ss:seq ʔóóna-wóohpí-(x)áá-`yóoincreasingly-angry-become:an-3sprox.real.impfv

50. “Pah! He should have come with me, that dirty old man! He should have shown me where the food was!” he said.
Pa! čas woyóok hočhóʔowóóθáásóósisa — no θšóókáxaθsošáá! — hóó kiθkíí kičáxin čas snačhónóoθsóósíína!” kíim.
paintj časemph woyóok3sprox očhó-ʔoᴴ-wóóθáá-sóó-sisa,deont-venit-go-ben-1sg.irreal.pfv, nodem:invis θšóó-ká-xaθsoᴴʔ-:wáá!useless-old-man-pej! hóópcpl:loc ki+θkíírdp+exist kičaᴴ-xiᴴneat-nmzr:pat časemph sná-očhó-nóóθ-sóó-síína!”1sg.recip-deont-find-ben-3inan.irreal.pfv!” kíim3quot

51. He thought that old man had tricked him.
Spáaw kaʔóow θnóošxáánoxmayóos-ko košóósaθočóoθak.
spa-`:wdem:dist-obv káʔahó-`:wold.man-obv θI-nóóy-xáá-noᴴx-maᴴ-`yóos=koinv-bent-mental-mal-by.mouth-3sprox.real.pfv=ds:subord koᴴšóó-sak-θoᴴč-`yóo-θakthink-tr-antps-3sprox.real.impfv-rep
in thread: Hikoomayii Story

Whimemsz
last seen: 42 minutes ago
posts: 13
Foreigner

send message
find forum posts