Anthologica Universe Atlas / Forums / Department of Creativity / Hikoomayii Story (NOW WITH COMMENTARY!) / <!>Hikoomayii Story (2017-05-16 22:01:17)
19. When night came, the old man lay down on his mat.
Kafápawáyóó-čí koθí kaʔóow wa-kasáyihípan ʔokínááyóónačθak.
kaᴴfaᴴpaᴴ-waᴴ-yóó=čínight-become:inan-3inan.real.impfv=ds:temp koθíwhen(pst) káʔahó-`:wold.man-obv wa=ka-saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnsuprs=3obv.poss-mat ʔo-kiᴴn-(x)áá-yóóna-oč-θakvenit-lie.down-loc.applic:an-3inan.real.pfv-complv-rep
20. He didn’t have a lodge or even a tent, he just slept on his mat on the ground; that’s how he’d always lived.
Ki mimočííhííyóonyó-fin ki fθááhííyóonyó-fin, ya ʔo wa-kasáyihípan miθ nočááko kpáánixááyóópo-fin, mos siʔas hmábonyóópo.
kineg mimočíí-híí-yóó-nyó=finlodge-have-3obv.real.impfv-stat=ss:simult kineg fθáá-híí-yóó-nyó=fin,skin-have-3obv.real.impfv-stat=ss:simult, yajust ʔofoc wa=ka-saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnsuprs=3obv.poss-mat miθon nočáákoground kpááni-(x)áá-yóó-poᴴ=fin,sleep-loc.applic:an-3inan.real.impfv-habit=ss:simult, mosalways siʔ-asthus-instr hIᴴmaᴴ-bon-yóó-poᴴlive-applic-3inan.real.impfv-habit
21. But Mosquito didn’t even have a mat.
Čiyó ʔo či Wíixšííʔasay čas dráaw sayihpan ki ʔííxííyóonyó.
čiyóon.the.other.hand ʔofoc čidem:prxl WíixšííʔasayMosquito časemph dráawnone saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnmat kineg ʔííxíí-yóó-nyópossess-3inan.real.impfv-stat
22. He said, “How come I have no lodge to sleep in, how come this old man sleeps in luxury but I have to sleep on the rocks and the dirt, I have to sleep with the scorpions?”
“Yíííb yosi dráaw mimočíí níí ki ʔííxííyóonyó-aθ skóo-hinka póopáánixáásíípo-θáá, yíííb yosi či káʔahóówáá hinyam sáánačipáániyóopo-θáá čiyó miθ kiθówos miθ nočááko hi kpáániʔíinpo-fin, kowxíifwas ʔááxipáániʔíinpo?!” kíim.
yíííbintj yosiwhy dráawnone mimočíílodge níí1sg kineg ʔííxíí-yóó-nyó=aθpossess-3inan.real.impfv-stat=ss:consq skóo=n-kainsv=1sg.poss-3inan póóʔ-kpááni-(x)áá-síí-poᴴ=θáá,habit-sleep-loc.applic:an-3inan.irreal.impfv-habit=ds:simult, yíííbintj yosiwhy čidem:prxl káʔahó-:wááold.man-pej hinyamvery sáá-aᴴnaᴴčiᴴ-kpááni-`yóo-poᴴ=θáástrong-good-sleep-3sprox.real.impfv-habit=ds:simult čiyóon.the.other.hand miθon kiθó-wosrock-inan.pl miθon nočááko=higround=and kpááni-íin-poᴴ=fin,sleep-1sg.real.impfv-habit=ss:simult, kowxííf-iw-asscorpion-obv-instr ʔááxi-kpááni-íin-poᴴ?!”3.thm-sleep-1sg.real.impfv-habit?!” kíim3quot
23. He said to [the old man], “I have nowhere to sleep.
“Kpáanwó níí ki ʔííxííyóonyó” si sóóhoθočóonyó.
kpááni-wó“sleep-nmzr:instr níí1sg kineg ʔííxíí-yóó-nyó”possess-3inan.real.impfv-stat” siʔthus sóó-ho-θoᴴč-yóóna-yoᴴtr-say-antps-3obv.real.pfv-mtn
24. “I have no lodge to sleep in, I have no mat to lie on, I have to sleep on the rocks and the dirt with the scorpions.”
Dráaw ʔo mimočíí níí ki ʔííxííyóonyó skóo-hinka póopáánixáásíí-ok; dráaw ʔo sayihpan níí ki ʔííxííyóonyó wa-hinka póokináásíí-ok; miθ kiθówos miθ nočááko hi kowxíifšas ʔááxičiθpáániʔíinpo.”
dráawnone ʔofoc mimočíílodge níí1sg kineg ʔííxíí-yóó-nyópossess-3inan.real.impfv-stat skóo=n-kainsv=1sg.poss-3inan póóʔ-kpááni-(x)áá-síí=aθ;habit-sleep-loc.applic:an-3inan.irreal.impfv=ss:loc; dráawnone ʔofoc saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnmat níí1sg kineg ʔííxíí-yóó-nyópossess-3inan.real.impfv-stat wa=n-kasuprs=1sg.poss-3inan póóʔ-kiᴴn-(x)áá-síí=aθ;habit-lie.down-loc.applic:an-3inan.irreal.impfv=ss:loc; miθon kiᴴθoᴴ-wosrock-inan.pl miθon nočááko=higround=and kowxííf-oł-asscorpion-an.pl-instr ʔááxi-čiᴴθIᴴ-kpááni-íin-poᴴ”3.thm-forced.to-sleep-1sg.real.impfv-habit”
25. [The old man] said to him, “I am sorry, my son, I have no lodge.
Ho sóoθhoθočóošyo si “hinčíišθok, paš yoł níí ki mimočííhííʔíinóyo.
hoso.then sóó-θIᴴ-ho-θoᴴč-`yóos-yoᴴtr-inv-say-antps-3sprox.real.pfv-mtn siʔthus “n-`čííyo-θoᴴk,“1sg.poss-son-hon, pašunfortunate yołsympathetic níí1sg kineg mimočíí-híí-íin-nóyolodge-have-1sg.real.impfv-stat
26. “I am sorry, my son, I have only one mat.
“Hinčíišθok, paš yoł ya wan sayihpan níí ʔííxííyóonyó.
“n-`čííyo-θoᴴk,“1sg.poss-son-hon, pašunfortunate yołsympathetic yajust wanone saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnmat níí1sg ʔííxíí-yóó-nyópossess-3inan.real.impfv-stat
27. “You will sleep on my mat tonight, and I can sleep on the ground.”
Híinkafápa-či miθ sayihpan kpáánimikó-θáá miθ nočááko kpáániʔíimokó.
íín-kaᴴfaᴴpaᴴ=čí“once-night=ds:temp miθon saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnmat kpááni-mi-oᴴkoᴴ=θáásleep-2sg.fut.impfv-prog=ds:simult miθon nočáákoground kpááni-íim-oᴴkoᴴ”sleep-1sg.fut.impfv-prog”
28. [Mosquito] thought that was good.
Woyóok košóonsaθočóosθak hanáčiθóóyóó-ko.
woyóok3sprox koᴴšóón-sak-θoᴴč-yóos-θakthink-tr-antps-3sprox.real.pfv-rep aᴴnaᴴčiᴴ-θóó-yóó=kogood-be:inan-3inan.real.impfv=ds:subord
Kafápawáyóó-čí koθí kaʔóow wa-kasáyihípan ʔokínááyóónačθak.
kaᴴfaᴴpaᴴ-waᴴ-yóó=čínight-become:inan-3inan.real.impfv=ds:temp koθíwhen(pst) káʔahó-`:wold.man-obv wa=ka-saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnsuprs=3obv.poss-mat ʔo-kiᴴn-(x)áá-yóóna-oč-θakvenit-lie.down-loc.applic:an-3inan.real.pfv-complv-rep
20. He didn’t have a lodge or even a tent, he just slept on his mat on the ground; that’s how he’d always lived.
Ki mimočííhííyóonyó-fin ki fθááhííyóonyó-fin, ya ʔo wa-kasáyihípan miθ nočááko kpáánixááyóópo-fin, mos siʔas hmábonyóópo.
kineg mimočíí-híí-yóó-nyó=finlodge-have-3obv.real.impfv-stat=ss:simult kineg fθáá-híí-yóó-nyó=fin,skin-have-3obv.real.impfv-stat=ss:simult, yajust ʔofoc wa=ka-saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnsuprs=3obv.poss-mat miθon nočáákoground kpááni-(x)áá-yóó-poᴴ=fin,sleep-loc.applic:an-3inan.real.impfv-habit=ss:simult, mosalways siʔ-asthus-instr hIᴴmaᴴ-bon-yóó-poᴴlive-applic-3inan.real.impfv-habit
21. But Mosquito didn’t even have a mat.
Čiyó ʔo či Wíixšííʔasay čas dráaw sayihpan ki ʔííxííyóonyó.
čiyóon.the.other.hand ʔofoc čidem:prxl WíixšííʔasayMosquito časemph dráawnone saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnmat kineg ʔííxíí-yóó-nyópossess-3inan.real.impfv-stat
22. He said, “How come I have no lodge to sleep in, how come this old man sleeps in luxury but I have to sleep on the rocks and the dirt, I have to sleep with the scorpions?”
“Yíííb yosi dráaw mimočíí níí ki ʔííxííyóonyó-aθ skóo-hinka póopáánixáásíípo-θáá, yíííb yosi či káʔahóówáá hinyam sáánačipáániyóopo-θáá čiyó miθ kiθówos miθ nočááko hi kpáániʔíinpo-fin, kowxíifwas ʔááxipáániʔíinpo?!” kíim.
yíííbintj yosiwhy dráawnone mimočíílodge níí1sg kineg ʔííxíí-yóó-nyó=aθpossess-3inan.real.impfv-stat=ss:consq skóo=n-kainsv=1sg.poss-3inan póóʔ-kpááni-(x)áá-síí-poᴴ=θáá,habit-sleep-loc.applic:an-3inan.irreal.impfv-habit=ds:simult, yíííbintj yosiwhy čidem:prxl káʔahó-:wááold.man-pej hinyamvery sáá-aᴴnaᴴčiᴴ-kpááni-`yóo-poᴴ=θáástrong-good-sleep-3sprox.real.impfv-habit=ds:simult čiyóon.the.other.hand miθon kiθó-wosrock-inan.pl miθon nočááko=higround=and kpááni-íin-poᴴ=fin,sleep-1sg.real.impfv-habit=ss:simult, kowxííf-iw-asscorpion-obv-instr ʔááxi-kpááni-íin-poᴴ?!”3.thm-sleep-1sg.real.impfv-habit?!” kíim3quot
23. He said to [the old man], “I have nowhere to sleep.
“Kpáanwó níí ki ʔííxííyóonyó” si sóóhoθočóonyó.
kpááni-wó“sleep-nmzr:instr níí1sg kineg ʔííxíí-yóó-nyó”possess-3inan.real.impfv-stat” siʔthus sóó-ho-θoᴴč-yóóna-yoᴴtr-say-antps-3obv.real.pfv-mtn
24. “I have no lodge to sleep in, I have no mat to lie on, I have to sleep on the rocks and the dirt with the scorpions.”
Dráaw ʔo mimočíí níí ki ʔííxííyóonyó skóo-hinka póopáánixáásíí-ok; dráaw ʔo sayihpan níí ki ʔííxííyóonyó wa-hinka póokináásíí-ok; miθ kiθówos miθ nočááko hi kowxíifšas ʔááxičiθpáániʔíinpo.”
dráawnone ʔofoc mimočíílodge níí1sg kineg ʔííxíí-yóó-nyópossess-3inan.real.impfv-stat skóo=n-kainsv=1sg.poss-3inan póóʔ-kpááni-(x)áá-síí=aθ;habit-sleep-loc.applic:an-3inan.irreal.impfv=ss:loc; dráawnone ʔofoc saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnmat níí1sg kineg ʔííxíí-yóó-nyópossess-3inan.real.impfv-stat wa=n-kasuprs=1sg.poss-3inan póóʔ-kiᴴn-(x)áá-síí=aθ;habit-lie.down-loc.applic:an-3inan.irreal.impfv=ss:loc; miθon kiᴴθoᴴ-wosrock-inan.pl miθon nočááko=higround=and kowxííf-oł-asscorpion-an.pl-instr ʔááxi-čiᴴθIᴴ-kpááni-íin-poᴴ”3.thm-forced.to-sleep-1sg.real.impfv-habit”
25. [The old man] said to him, “I am sorry, my son, I have no lodge.
Ho sóoθhoθočóošyo si “hinčíišθok, paš yoł níí ki mimočííhííʔíinóyo.
hoso.then sóó-θIᴴ-ho-θoᴴč-`yóos-yoᴴtr-inv-say-antps-3sprox.real.pfv-mtn siʔthus “n-`čííyo-θoᴴk,“1sg.poss-son-hon, pašunfortunate yołsympathetic níí1sg kineg mimočíí-híí-íin-nóyolodge-have-1sg.real.impfv-stat
26. “I am sorry, my son, I have only one mat.
“Hinčíišθok, paš yoł ya wan sayihpan níí ʔííxííyóonyó.
“n-`čííyo-θoᴴk,“1sg.poss-son-hon, pašunfortunate yołsympathetic yajust wanone saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnmat níí1sg ʔííxíí-yóó-nyópossess-3inan.real.impfv-stat
27. “You will sleep on my mat tonight, and I can sleep on the ground.”
Híinkafápa-či miθ sayihpan kpáánimikó-θáá miθ nočááko kpáániʔíimokó.
íín-kaᴴfaᴴpaᴴ=čí“once-night=ds:temp miθon saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnmat kpááni-mi-oᴴkoᴴ=θáásleep-2sg.fut.impfv-prog=ds:simult miθon nočáákoground kpááni-íim-oᴴkoᴴ”sleep-1sg.fut.impfv-prog”
28. [Mosquito] thought that was good.
Woyóok košóonsaθočóosθak hanáčiθóóyóó-ko.
woyóok3sprox koᴴšóón-sak-θoᴴč-yóos-θakthink-tr-antps-3sprox.real.pfv-rep aᴴnaᴴčiᴴ-θóó-yóó=kogood-be:inan-3inan.real.impfv=ds:subord