37. Mosquito said that he was too hungry.
Háá, hoθočóošyoθak spa Wíixšííʔasay hinyam sáápománóó-ok.
hááwell ho-θoᴴč-`yóos-yoᴴ-θaksay-antps-3sprox.real.pfv-mtn-rep spadem:dist WíixšííʔasayMosquito hinyamvery sáá-poᴴk-maᴴ-nóó=okstrong-discomfort-by.mouth-feel=ss:subord

38. “Tell me where the food is and I can get it, you can stay here,” he said.
“Hóó kiθkíí ʔááxihosóósisa-om níí šmokičaxinxihoxbíima-θáá, čiyó naxániminóyo” kíim.
“hóó“pcpl:loc ki+θkíírdp+exist ʔááxi-ho-sóó-sisa=om3.thm-say-ditr-1sg.irreal.pfv=ds:consq níí1sg šmoᴴ-kičaᴴ-xiᴴn-xiᴴhIᴴx-`b-íima=θáá,andat-eat-nmzr:pat-fetch(sg.O)-detr-1sg.fut.pfv=ds:simult, čiyóon.the.other.hand naᴴ-xaᴴ-niᴴ-mi-nóyo”stand-caus-refl-2sg.fut.impfv-stat” kíim3quot

39. “No,” the old man told him.
“Baki” spáaw kaʔóow sóoθhoθočóošyo.
“baki”“don’t” spa-`:wdem:dist-obv káʔahó-`:wold.man-obv sóó-θIᴴ-ho-θoᴴč-`yóos-yoᴴtr-inv-say-antps-3sprox.real.pfv-mtn

40. “Only I know where it is, only I can find it.
“Ya níí no θkíípan níí sóomtóyóonyó; ya níí níí pxáánóoθyóó.
“ya“just níí1sg nodem:invis θkíí-paᴴnexist-nmzr níí1sg sóomtó-yóó-nyó;know-3inan.real.impfv-stat; yajust níí1sg níí1sg pxáá-nóóθ-yóóabilv-find-3inan.real.impfv

41. “All the animals are hidden, all the birds are hidden, all the fruits are hidden,” he said.
“Našíił čibóočíyočwóonyó; hikíikáał čibóočíyočwóonyó; pšáwošos čibóočíθóóyóonyó” kíim.
“naší-`ł“animal-an.pl čiᴴbóó-`čí-yoᴴč-wóó-nyó;hidden-all.of-be:an-3pprox.real.impfv-stat; ikíika-`:łbird-an.pl čiᴴbóó-`čí-yoᴴč-wóó-nyó;hidden-all.of-be:an-3pprox.real.impfv-stat; pšáwo-šosfruit-inan.pl čiᴴbóó-`čí-θóó-yóó-nyó”hidden-all.of-be:inan-3inan.real.impfv-stat” kíim3quot

42. “You won’t be able to find food that’s good to eat,” he said.
“Síił ki pxáánóoθsíí no hom haʔánačíθóó ʔin kičáxin” kíim.
síił“2sg kineg pxáá-nóóθ-sííabilv-find-3inan.irreal.impfv nodem:invis hompcpl aʔ+aᴴnaᴴčiᴴ-θóórdp+good-be:inan ʔinattrib kičaᴴ-xiᴴn”eat-nmzr:pat” kíim3quot

43. But [Mosquito] was determined.
Háá ho bááʔa fimííyočóonyóθak.
hááwell hothen bááʔacontr fiᴴmíí-yoᴴč-`yóo-nyó-θakstraight-be:an-3sprox.real.impfv-stat-rep

44. He was just so hungry, he didn’t listen to the old man.
Ya hinyam sáápománóoyóonyó-aθ spáaw kaʔóow ki sóókóoxááyóó.
yajust hinyamvery sáá-poᴴk-maᴴ-nóó-`yóo-nyó=aθstrong-discomfort-by.mouth-feel-3sprox.real.impfv-stat=ss:consq spa-`:wdem:dist-obv káʔahó-`:wold.man-obv kineg sóó-kóók-xáá-yóótr-hear-mental-3sprox.real.impfv

45. He thought he could find food.
ʔiwí pxáákičáxinónóoθ-ok košóonsaθočóoθak.
ʔiwícompzr pxáá-kičaᴴ-xiᴴn-nóóθ-`f=okabilv-eat-nmzr:pat-find-detr=ss:subord koᴴšóón-saᴴk-θoᴴč-`yóo-θakthink-tr-antps-3sprox.real.impfv-rep