52. Finally he came to an organ pipe cactus, with many big pitaya fruits on it; there were pitayas hanging off it, very many.
Sa háaʔmi šmokómiyiyóoθak hníí-š bošíik ʔin bóóba, ʔoši bošíik ʔin míišáwomíwos hi; hníí haxá-ka θwixwíičóonyó-fin bošíišoyóonyóθak.
sathen háaʔmiafter šmoᴴ-koᴴmiᴴyiᴴ-`yóo-θakandat-come-3sprox.real.impfv-rep hníí=šthere=novel bošíikpitaya ʔinattrib bóóba,cactus, ʔo-šifoc-novel bošíikpitaya ʔinattrib míí-pšáwo-miᴴ-wos=hi;big-fruit-aug=and; hnííthere haxá=kadel=3inan θIᴴ-wiᴴ+xwíí-`č-yóó-nyó=fininv-rdp+hang-loc.applic:inan-3inan.real.impfv-stat=ss:simult bošíik-šoᴴ-yóó-nyó-θakpitaya-plentiful-3inan.real.impfv-stat-rep

53. He was so excited.
Čas haʔánačínóoyóo.
časemph aᴴʔ+aᴴnaᴴčiᴴ-nóó-`yóordp+good-feel-3sprox.real.impfv

54. “That old man didn’t know what he was talking about!” he said, and he ran over and grabbed a handful of pitayas and stuffed them into his mouth and swallowed them all.
“No káʔahóówáá ya sxáánóoyóo!” kíim-ʔóó hníí θamayóošyo-ʔóó bobóšíiwos habóyóóθááwóófóotóošyo-ʔóó habóyóočíiθwafábonsífóotóonyó-ʔóó kičačíyifmayóos.
“no“dem:invis káʔahó-:wááold.man-pej yajust sp-xáá-nóó-`yóo!”bad-mental-mid:an-3sprox.real.impfv!” kíim=ʔóó3quot-ss:seq hnííthere θaᴴmaᴴk-`yóos-yoᴴ=ʔóórun(sg)-3sprox.real.pfv-mtn=ss:seq boᴴ+boᴴšíík-wosrdp+pitaya-inan.pl aᴴboᴴyóó-θááwóó-fóóʔ-yóos-yoᴴ=ʔóóquickly-hold(pl.O)-by.hand-3sprox.real.pfv-mtn=ss:seq aᴴboᴴyóó-pčííθ-waᴴfaᴴ-bon-siᴴ-fóóʔ-yóóna-yoᴴ=ʔóóquickly-pack-mouth-applic-body.part.incorp-by.hand-3inan.real.pfv-mtn=ss:seq kičaᴴ-čI`čiᴴ-yiᴴ-`f-maᴴ-`yóoseat-all.of-tr-detr-by.mouth-3sprox.real.pfv

55. He didn’t even chew them, just swallowed them whole, he was so hungry.
Háá hinyam sáápománóoyóonyó-aθ čas ki sóósoʔθíišmayóó hof ʔo híinkaθáθóóyóó-čí kičačíyifmayóos.
hááwell hinyamvery sáá-poᴴk-maᴴ-nóó-`yóo-nyó=aθstrong-discomfort-by.mouth-feel-3sprox.real.impfv-stat=ss:consq časemph kineg sóó-soʔ-θííł-maᴴ-yóótr-iter-crumble-by.mouth-3inan.real.impfv hofinstead ʔofoc íinkaθá-θóó-yóó=číwhole-be:inan-3inan.real.impfv=ds:temp kičaᴴ-čI`čiᴴ-yiᴴ-`f-maᴴ-`yóoseat-all.of-tr-detr-by.mouth-3sprox.real.pfv

56. [The pitayas] were delicious and sweet, so he grabbed another handful and gulped it down, and kept eating more and more until he was totally full, then he went off and found a tall cottonwood tree and lay down in the shade under the tree to rest.
Čas hinyam sááwóóhaʔówóošóó-yíí ski θááwóófóotóóyo-ʔóó habóyóóθááwóófóotóošyo-ʔóó habóyóočíiθwafábonsífóotóonyó-ʔóó hokíiθóónakičayóópo-ʔóó θas šámanóoyóosoč-ʔóó sa čixíími šmonóoθyóó-ʔóó hníí haxá-čixíí hníí niwó kawáhíis kinááyóóθak-aθ pxáapáániyóoθak.
časemph hinyamvery sáá-wóóha-ʔoᴴwóóy-yóó=yíístrong-sweet-taste-3inan.real.impfv=ds:seq skiagain θááwóó-fóóʔ-yóó-yoᴴ=ʔóóhold(pl.O)-by.hand-3inan.real.pfv-mtn=ss:seq aᴴboᴴyóó-pčííθ-waᴴfaᴴ-bon-siᴴ-fóóʔ-yóóna-yoᴴ=ʔóóquickly-pack-mouth-applic-body.part.incorp-by.hand-3inan.real.pfv-mtn=ss:seq oᴴkííθ-ʔóóna-kičaᴴ-yóó-poᴴ=ʔóódur-increasing-eat-3inan.real.impfv-iter=ss:seq θascompletely ʔIᴴwaᴴmaᴴ-nóó-`yóos-oč=ʔóóbloat-feel-3sprox.real.pfv-complv=ss:seq sathen čixíí-miᴴcottonwood-aug šmoᴴ-nóóθ-yóó=ʔóóandat-find-3inan.real.impfv=ss:seq hnííthere haxá-čixíídel=cottonwood hnííthere niwóat ka-waᴴhííx3inan.poss-shade kiᴴn-(x)áá-yóó-θak=aθlie.down-loc.applic:an-3inan.real.impfv-rep=ss:consq pxáá-kpááni-`yóo-θakabilv-sleep-3sprox.real.impfv-rep