Anthologica Universe Atlas / Forums / Department of Creativity / Hikoomayii Story (NOW WITH COMMENTARY!) / <!>Hikoomayii Story (2017-05-22 18:25:14)
57. Mosquito didn’t know these fruits weren’t good to eat; that’s why the old man had said to wait for him to show him where the good food was.
Háá Wíixšííʔasay ki košóonθočóoθak ʔiwí bááʔa čon pšáwošos skičaxinθóóyóó-om ʔiwí hočhófáásíí-ko hníí hanáčikičaxin káá ʔááxiθínóoθsóó-ok čas sóoθhoyóos.
hááwell WíixšííʔasayMosquito kineg koᴴšóón-θoᴴč-`yóo-θakknow-antps-3sprox.real.impfv-rep ʔiwícompzr bááʔacontr či-ondem:prxl-pl pšáwo-šosfruit-inan.pl sp-kičaᴴ-xiᴴn-θóó-yóó=ombad-eat-nmzr:pat-be:inan-3inan.real.impfv=ds:consq ʔiwícompzr očhó-fáá-síí=ko,deont-wait.for-3obv.irreal.impfv=ds:subord, hnííthere aᴴnaᴴčiᴴ-kičaᴴ-xiᴴngood-eat-nmzr:pat káá3obv ʔááxi-θIᴴ-nóóθ-sóó=ok3.thm-inv-find-ben=ss:subord časemph sóó-θIᴴ-ho-`yóostr-inv-say-antps-3sprox.real.pfv
58. The fruit had worms in them, they weren’t good to eat.
Čon pšáwošos ši nohóow θkíínoxyóónakóθak-aθ skičaxinθóóyóonyó.
či-ondem:prxl-pl pšáwo-šosfruit-inan.pl šinovel nohó-`:wworm-obv θkíí-noᴴx-yóóna-oᴴkoᴴ-θak=aθexist-mal-3inan.real.pfv-dur-rep=ss:consq sp-kičaᴴ-xiᴴn-θóó-yóó-nyóbad-eat-nmzr:pat-be:inan-3inan.real.impfv-stat
59. A great big worm broke out into Mosquito’s stomach.
Ho-š čas míínohosiw kóóha-wošbó čsáakáxááyóonyó.
ho=šso.then=novel časemph míí-nohó-soʔ-iwbig-worm-aug-obv kóóha=wo-šbóinsv=3sprox.poss-stomach čsáá-`ká-(x)áá-yóóna-yoᴴexit-rapid.violent.motion:an-loc.applic:an-3inan.real.pfv-mtn
60. Soon he felt a great pain where the worm was in his stomach.
Haʔáaʔmi sa kóóha-wošbó hníí spáaw nohóow θkííxááyóó-om hinyam sááʔočíčinóoyóošo.
haʔáaʔmisoon sathen kóóha=wo-šbóinsv=3sprox.poss-stomach hnííthere spa-`:wdem:dist-obv nohó-`:wworm-obv θkíí-(x)áá-yóó=omexist-loc.applic:an-3inan.real.impfv=ds:loc hinyamvery sáá-ʔoᴴčiᴴčiᴴ-nóó-`yóo-iᴴšoᴴstrong-pain-feel-3sprox.real.impfv-incept
61. When he woke up, it started writhing around and biting and gnawing on him.
Sa hóóxííxíičsiyóošyo-yíí ʔáásasáfayóóšo-fin sóósoʔáaθšóšóónaxímayóoko.
sathen hóóxíí-xííč-siᴴ-`yóos-yoᴴ=yíícrack.open-eye-body.part.incorp-3sprox.real.pfv-mtn=ds:seq ʔáá-saᴴ+saᴴfaᴴ-yóó-iᴴšoᴴ=fintwisting-rdp+wriggle-3obv.real.impfv-incept=ss:simult sóó-soʔ-ʔáá-θIᴴ-šoᴴ+šóónaxí-maᴴ-`yóo-oᴴkoᴴtr-iter-twisting-inv-rdp+hit-by.mouth-3sprox.real.impfv-prog
62. He was in great pain, he couldn’t stand it.
Sááʔoʔóčičínóoyóokoθak-fin, ki pxáákokómiyíxáásaθočpiθak.
sáá-ʔoᴴ+ʔoᴴčiᴴčiᴴ-nóó-`yóo-oᴴkoᴴ-θak=fin,strong-rdp+pain-feel-3sprox.real.impfv-prog-rep=ss:simult, kineg pxáá-koᴴ+koᴴmiᴴyiᴴ-xáá-saᴴk-θoᴴč-pi-θakabilv-rdp+come-mental-tr-antps-3sprox.irreal.impfv-rep
Háá Wíixšííʔasay ki košóonθočóoθak ʔiwí bááʔa čon pšáwošos skičaxinθóóyóó-om ʔiwí hočhófáásíí-ko hníí hanáčikičaxin káá ʔááxiθínóoθsóó-ok čas sóoθhoyóos.
hááwell WíixšííʔasayMosquito kineg koᴴšóón-θoᴴč-`yóo-θakknow-antps-3sprox.real.impfv-rep ʔiwícompzr bááʔacontr či-ondem:prxl-pl pšáwo-šosfruit-inan.pl sp-kičaᴴ-xiᴴn-θóó-yóó=ombad-eat-nmzr:pat-be:inan-3inan.real.impfv=ds:consq ʔiwícompzr očhó-fáá-síí=ko,deont-wait.for-3obv.irreal.impfv=ds:subord, hnííthere aᴴnaᴴčiᴴ-kičaᴴ-xiᴴngood-eat-nmzr:pat káá3obv ʔááxi-θIᴴ-nóóθ-sóó=ok3.thm-inv-find-ben=ss:subord časemph sóó-θIᴴ-ho-`yóostr-inv-say-antps-3sprox.real.pfv
58. The fruit had worms in them, they weren’t good to eat.
Čon pšáwošos ši nohóow θkíínoxyóónakóθak-aθ skičaxinθóóyóonyó.
či-ondem:prxl-pl pšáwo-šosfruit-inan.pl šinovel nohó-`:wworm-obv θkíí-noᴴx-yóóna-oᴴkoᴴ-θak=aθexist-mal-3inan.real.pfv-dur-rep=ss:consq sp-kičaᴴ-xiᴴn-θóó-yóó-nyóbad-eat-nmzr:pat-be:inan-3inan.real.impfv-stat
59. A great big worm broke out into Mosquito’s stomach.
Ho-š čas míínohosiw kóóha-wošbó čsáakáxááyóonyó.
ho=šso.then=novel časemph míí-nohó-soʔ-iwbig-worm-aug-obv kóóha=wo-šbóinsv=3sprox.poss-stomach čsáá-`ká-(x)áá-yóóna-yoᴴexit-rapid.violent.motion:an-loc.applic:an-3inan.real.pfv-mtn
60. Soon he felt a great pain where the worm was in his stomach.
Haʔáaʔmi sa kóóha-wošbó hníí spáaw nohóow θkííxááyóó-om hinyam sááʔočíčinóoyóošo.
haʔáaʔmisoon sathen kóóha=wo-šbóinsv=3sprox.poss-stomach hnííthere spa-`:wdem:dist-obv nohó-`:wworm-obv θkíí-(x)áá-yóó=omexist-loc.applic:an-3inan.real.impfv=ds:loc hinyamvery sáá-ʔoᴴčiᴴčiᴴ-nóó-`yóo-iᴴšoᴴstrong-pain-feel-3sprox.real.impfv-incept
61. When he woke up, it started writhing around and biting and gnawing on him.
Sa hóóxííxíičsiyóošyo-yíí ʔáásasáfayóóšo-fin sóósoʔáaθšóšóónaxímayóoko.
sathen hóóxíí-xííč-siᴴ-`yóos-yoᴴ=yíícrack.open-eye-body.part.incorp-3sprox.real.pfv-mtn=ds:seq ʔáá-saᴴ+saᴴfaᴴ-yóó-iᴴšoᴴ=fintwisting-rdp+wriggle-3obv.real.impfv-incept=ss:simult sóó-soʔ-ʔáá-θIᴴ-šoᴴ+šóónaxí-maᴴ-`yóo-oᴴkoᴴtr-iter-twisting-inv-rdp+hit-by.mouth-3sprox.real.impfv-prog
62. He was in great pain, he couldn’t stand it.
Sááʔoʔóčičínóoyóokoθak-fin, ki pxáákokómiyíxáásaθočpiθak.
sáá-ʔoᴴ+ʔoᴴčiᴴčiᴴ-nóó-`yóo-oᴴkoᴴ-θak=fin,strong-rdp+pain-feel-3sprox.real.impfv-prog-rep=ss:simult, kineg pxáá-koᴴ+koᴴmiᴴyiᴴ-xáá-saᴴk-θoᴴč-pi-θakabilv-rdp+come-mental-tr-antps-3sprox.irreal.impfv-rep