Anthologica Universe Atlas / Forums / Department of Creativity / Hikoomayii Story (NOW WITH COMMENTARY!) / <!>Hikoomayii Story (2017-05-26 19:00:07)
70. In the morning, he felt much better.
Sa sifáxamwáyóóna-čí ʔóónanáčinóoyóoθak.
sathen siᴴfaᴴxaᴴ-mθ-waᴴ-yóóna=čílift-mid:inan-become:inan-3inan.real.pfv=ds:temp ʔóóna-aᴴnaᴴčiᴴ-nóó-`yóo-θakincreasing-good-feel-3sprox.real.impfv-rep
71. The medicine had worked and the worm was gone.
Spa yóómotá siʔóyamyóosoč-om spáaw nohóow ki θkííyóó.
spadem:dist yóómotámedicine xiᴴʔoᴴ-yaᴴm-mθ-`yóos-oč=omdo-tel-mid:inan-3sprox.real.pfv-complv=ds:consq spa-`:wdem:dist-obv nohó-`:wworm-obv kineg θkíí-yóóexist-3obv.real.impfv
72. But when he looked around, the grass was all gone, the trees were gone, the spring was gone.
Sa hčíwosíxifyóo-θáá, ki θas θkííyóonyošáá-θáá bááʔa makas, ki θas θkííyóonyošáá-θáá bááʔa móofníwos, bááʔa sohok ki θas θkííyóonyošáá.
sathen hčíwo-sí+xi-`f-`yóo=θáá,revers-rdp+see-detr-3sprox.real.impfv=ds:simult, kineg θascompletely θkíí-yóó-nyó-`šáá=θááexist-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:simult bááʔacontr makaᴴs,grass, kineg θascompletely θkíí-yóó-nyó-`šáá=θááexist-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:simult bááʔacontr móofní-wos,tree-inan.pl, bááʔacontr sohIᴴkspring kineg θascompletely θkíí-yóó-nyó-`šááexist-3inan.real.impfv-stat-sens
73. All of the green wasn’t there.
Hom θiθíimííθóó ki θas θkííyóonyó.
hompcpl θi+θíimíí-θóórdp+green-be:inan kineg θascompletely θkíí-yóó-nyóexist-3inan.real.impfv-stat
74. The old man too wasn’t there.
Híí bááʔa nóow kaʔóow čas ki θkííyóó.
hííalso bááʔacontr no-`:wdem:invis-obv káʔahó-`:wold.man-obv časemph kineg θkíí-yóóexist-3inan.real.impfv
75. He was just on the rocks and the dirt and all around was just dirt and rocks and dried-up cacti and dried-up shrubs; so Mosquito got up and went on his way again.
Ya wa-kiθówos wa-nočááko hi naxááyóóko-θáá ya nočáákošos kiθówos hom papaxθóó ʔin bóóbašos hom papaxθóó ʔin číičóošáábos hi skinayóonyó-yíí ho spa Wíixšííʔasay šyayóošyo-ʔóó ski šmowówóóθáayóošo.
yajust wa=kiθówossuprs=rock-inan.pl wa=nočááko=hisuprs=ground=and na-(x)áá-yóó-oᴴkoᴴ=θáástand-loc.applic:an-3inan.real.impfv-prog=ds:simult yajust nočááko-šosground-inan.pl kiθówosrock-inan.pl hompcpl paᴴ+paᴴxaᴴ-θóórdp+dry-be:inan ʔinattrib bóóba-šoscactus-inan.pl hompcpl paᴴ+paᴴxaᴴ-θóórdp+dry-be:inan ʔinattrib číičóošáá-bos=hibush-inan.pl=and skík-na-yóó-nyó=yííextend-stand-3inan.real.impfv-stat=ds:consq hothen spadem:dist WíixšííʔasayMosquito šyáp-`yóos-yoᴴ=ʔóóstand.up-3sprox.real.pfv-mtn=ss:seq skiagain šmoᴴ-woᴴ-wóóθáá-`yóo-iᴴšoᴴandat-rdp+go-3sprox.real.impfv-incept
76. He never did find that old man again.
Čas ki ski ki nóoθyóonθak nóow kaʔóow.
časemph kineg skiagain kineg nóóθ-yóóna-θakfind-3obv.real.pfv-rep no-`:wdem:invis-obv káʔahó-`:wold.man-obv
77. That’s the story, they say.
ʔo či yóófíiθóóyóonyóθak.
ʔofoc čidem:prxl yóófííθ-θóó-yóó-nyó-θakstory-be:inan-3inan.real.impfv-stat-rep
~~~ FIN ~~~
Sa sifáxamwáyóóna-čí ʔóónanáčinóoyóoθak.
sathen siᴴfaᴴxaᴴ-mθ-waᴴ-yóóna=čílift-mid:inan-become:inan-3inan.real.pfv=ds:temp ʔóóna-aᴴnaᴴčiᴴ-nóó-`yóo-θakincreasing-good-feel-3sprox.real.impfv-rep
71. The medicine had worked and the worm was gone.
Spa yóómotá siʔóyamyóosoč-om spáaw nohóow ki θkííyóó.
spadem:dist yóómotámedicine xiᴴʔoᴴ-yaᴴm-mθ-`yóos-oč=omdo-tel-mid:inan-3sprox.real.pfv-complv=ds:consq spa-`:wdem:dist-obv nohó-`:wworm-obv kineg θkíí-yóóexist-3obv.real.impfv
72. But when he looked around, the grass was all gone, the trees were gone, the spring was gone.
Sa hčíwosíxifyóo-θáá, ki θas θkííyóonyošáá-θáá bááʔa makas, ki θas θkííyóonyošáá-θáá bááʔa móofníwos, bááʔa sohok ki θas θkííyóonyošáá.
sathen hčíwo-sí+xi-`f-`yóo=θáá,revers-rdp+see-detr-3sprox.real.impfv=ds:simult, kineg θascompletely θkíí-yóó-nyó-`šáá=θááexist-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:simult bááʔacontr makaᴴs,grass, kineg θascompletely θkíí-yóó-nyó-`šáá=θááexist-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:simult bááʔacontr móofní-wos,tree-inan.pl, bááʔacontr sohIᴴkspring kineg θascompletely θkíí-yóó-nyó-`šááexist-3inan.real.impfv-stat-sens
73. All of the green wasn’t there.
Hom θiθíimííθóó ki θas θkííyóonyó.
hompcpl θi+θíimíí-θóórdp+green-be:inan kineg θascompletely θkíí-yóó-nyóexist-3inan.real.impfv-stat
74. The old man too wasn’t there.
Híí bááʔa nóow kaʔóow čas ki θkííyóó.
hííalso bááʔacontr no-`:wdem:invis-obv káʔahó-`:wold.man-obv časemph kineg θkíí-yóóexist-3inan.real.impfv
75. He was just on the rocks and the dirt and all around was just dirt and rocks and dried-up cacti and dried-up shrubs; so Mosquito got up and went on his way again.
Ya wa-kiθówos wa-nočááko hi naxááyóóko-θáá ya nočáákošos kiθówos hom papaxθóó ʔin bóóbašos hom papaxθóó ʔin číičóošáábos hi skinayóonyó-yíí ho spa Wíixšííʔasay šyayóošyo-ʔóó ski šmowówóóθáayóošo.
yajust wa=kiθówossuprs=rock-inan.pl wa=nočááko=hisuprs=ground=and na-(x)áá-yóó-oᴴkoᴴ=θáástand-loc.applic:an-3inan.real.impfv-prog=ds:simult yajust nočááko-šosground-inan.pl kiθówosrock-inan.pl hompcpl paᴴ+paᴴxaᴴ-θóórdp+dry-be:inan ʔinattrib bóóba-šoscactus-inan.pl hompcpl paᴴ+paᴴxaᴴ-θóórdp+dry-be:inan ʔinattrib číičóošáá-bos=hibush-inan.pl=and skík-na-yóó-nyó=yííextend-stand-3inan.real.impfv-stat=ds:consq hothen spadem:dist WíixšííʔasayMosquito šyáp-`yóos-yoᴴ=ʔóóstand.up-3sprox.real.pfv-mtn=ss:seq skiagain šmoᴴ-woᴴ-wóóθáá-`yóo-iᴴšoᴴandat-rdp+go-3sprox.real.impfv-incept
76. He never did find that old man again.
Čas ki ski ki nóoθyóonθak nóow kaʔóow.
časemph kineg skiagain kineg nóóθ-yóóna-θakfind-3obv.real.pfv-rep no-`:wdem:invis-obv káʔahó-`:wold.man-obv
77. That’s the story, they say.
ʔo či yóófíiθóóyóonyóθak.
ʔofoc čidem:prxl yóófííθ-θóó-yóó-nyó-θakstory-be:inan-3inan.real.impfv-stat-rep
~~~ FIN ~~~